For our youngest learners in Pumpkin and Peanut, water play is much more than simply splashing around! 💦 Throughout the summer, the children have been enjoying water in many different ways, with each experience bringing something new to touch, discover and explore.

Pumpkin・Peanutクラスの子どもたちにとって、水遊びはただ水をパシャパシャするだけではありません！💦 夏の間、いろいろな素材や遊び方を取り入れながら、毎回新しい発見を楽しんでいます。

One day, the pools might be filled with colourful floating and squishy toys to squeeze, catch and investigate. Another time, cups and bowls turn the water into an invitation to scoop, pour, fill and empty. Even these simple actions are fascinating for little hands- and children often happily repeat them again and again as they discover what water can do.

ある日は、カラフルなぷかぷかおもちゃや柔らかいおもちゃを、つかんだり、ぎゅっと握ったりして楽しみます。また別の日には、カップやボウルを使って、水をすくう・注ぐ・入れる・空にする遊びに夢中！小さな子どもたちにとって、こうしたシンプルな動きも楽しい発見の連続です。

Then there are completely different sensations to discover. 🫧 Soft, fluffy bubbles feel very different from clear water, while cold ice brings a surprising new temperature and texture to little hands. As the children touch, squeeze, pour and watch, they are naturally experimenting with cause and effect: What happens if I tip this cup? Where did the water go? Why is the ice getting smaller?

そして、水とはまた違う感触にも出会います。🫧 ふわふわの泡や、ひんやり冷たい氷など、手で触れて感じるものはさまざま。触ったり、握ったり、注いだり、じっと観察したりしながら、「こうしたらどうなるのかな？」と、遊びの中で自然にたくさんのことを発見しています。

For babies and toddlers, this kind of sensory play is an important part of learning. Exploring with their whole bodies helps them develop curiosity, coordination and fine motor skills, while playing alongside friends creates lovely opportunities to watch one another, imitate new ideas and share discoveries. 🌟

乳幼児期の子どもたちにとって、このような感触遊びは大切な学びのひとつです。全身を使って遊ぶことで、好奇心や手先の動き、体の使い方を育んでいきます。また、お友だちの遊びを見たり、まねしたり、一緒に発見を楽しんだりする姿もたくさん見られます。🌟

Splash, squeeze, scoop, pour and discover! For Pumpkin and Peanut, even a little pool of water can become a whole world to explore. 💙

パシャパシャ、ぎゅっ、すくって、注いで、そして発見！ Pumpkin・Peanutの子どもたちにとって、小さな水遊びの中にもワクワクする世界がいっぱいです。💙